{"id":10018,"date":"2022-02-23T07:12:39","date_gmt":"2022-02-23T13:12:39","guid":{"rendered":"http:\/\/mickyandoniehn.com\/radio\/2022\/02\/23\/pierre-lemaitre-me-interesan-mas-las-novelas-que-sus-autores\/"},"modified":"2022-02-23T07:12:39","modified_gmt":"2022-02-23T13:12:39","slug":"pierre-lemaitre-me-interesan-mas-las-novelas-que-sus-autores","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/mickyandoniehn.com\/radio\/2022\/02\/23\/pierre-lemaitre-me-interesan-mas-las-novelas-que-sus-autores\/","title":{"rendered":"Pierre Lemaitre: \u00abMe interesan m\u00e1s las novelas que sus autores\u00bb"},"content":{"rendered":"

Tegucigalpa,Honduras mi\u00e9rcoles 23 febrero 2022<\/strong><\/p>\n\n

Aunque a muchos de sus seguidores les parezca mentira, fue\u00a0la \u00abinconsciencia\u00bb\u00a0la que llev\u00f3 al escritor\u00a0Pierre Lemaitre\u00a0a embarcarse en la aventura de crear\u00a0Diccionario apasionado de la novela negra,\u00a0un ensayo personal sobre este g\u00e9nero en el que\u00a0\u00e9l es uno de sus reyes indiscutibles.<\/p>\n

Directo y sin ambages, como el protagonista de una de las mejores sagas del \u00abnoir\u00bb, el comisario Camille Verhoeven, as\u00ed es Lemaitre (Par\u00eds, 1951), quien llega de nuevo a las librer\u00edas (Salamandra) con esta suerte de\u00a0biblia personal<\/strong>.<\/p>\n

\u2013 Nos ofrece una obra ensay\u00edstica que es una visi\u00f3n subjetiva del g\u00e9nero, un panorama muy personal de los thrillers.\u00a0\u00bfQu\u00e9 le impuls\u00f3 a escribirla?<\/strong><\/p>\n

\u2013 La inconsciencia.\u00a0No med\u00ed la cantidad de trabajo que esto exigi\u00f3, ingeniosamente me pareci\u00f3 que mi memoria me bastar\u00eda, pero estaba muy lejos.\u00a0Me lanc\u00e9 y todos me dir\u00e1n, espero, que soy un autor leal que cuando firme un contrato lo honro.<\/p>\n

Pierre Lemaitre. Lo impuls\u00f3 la inconsciencia, asegura: \u00abNo med\u00ed la cantidad de trabajo que esto exigi\u00f3, ingeniosamente me pareci\u00f3 que mi memoria me bastar\u00eda, pero estaba muy lejos.\u00bb \/ Foto Marta Calvo\/ Gentileza Salamandra<\/p>\n

\u2013 James Ellroy, Dashiell Hammett, Leonardo Padura, V\u00e1zquez Montalb\u00e1n, P\u00e9rez Reverte o Luis Sep\u00falveda son algunos de los autores que aparecen en su libro, pero hay muchos m\u00e1s.\u00a0\u00bfHa sido dif\u00edcil hacer esta selecci\u00f3n con la que nos permite conocer sus preferencias y sus fobias?<\/strong><\/p>\n

\u2013 El arbitraje fue dif\u00edcil.\u00a0Cuando me acerqu\u00e9 al final comprob\u00e9 el n\u00famero de franceses y extranjeros, el n\u00famero de mujeres y hombres, autores vivos y muertos, y me di cuenta de que estaba lejos del final porque ten\u00eda muchos avisos adicionales y un mont\u00f3n de notas para escribir.<\/p>\n

No ten\u00eda una preocupaci\u00f3n democr\u00e1tica pero me puse en el lugar de un lector que no conoc\u00eda la novela negra, que es lo que digo en este trabajo y me parec\u00eda necesario escribir sobre mis propios gustos para darle una imagen correspondiente a una realidad viva.<\/p>\n

\u2013 \u00bfQu\u00e9 le interesa m\u00e1s, los personajes o qui\u00e9nes los crearon?<\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0Los autores me interesan poco, me interesan m\u00e1s las novelas<\/strong>.\u00a0Tuve que escribirme notas de alerta porque esa era una especie de regla del juego para este diccionario, y eso que algunos escritores tienen una vida muy rom\u00e1ntica, pero no hubiera sido capaz de escribirlo sin citar el nombre de un solo autor.\u00a0La literatura debe poder ser entendida sin embargo apelar a estas nociones de biograf\u00eda.<\/p>\n

\u2013 Me imagino que se ha divertido mucho escribiendo el libro.<\/strong><\/p>\n

\u2013 De vez en cuando, y espero que esto se siente al leerlo.<\/p>\n

\u2013 \u00bfEn qui\u00e9n piensa al escribirlo, en los lectores o en sus colegas?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Se me ocurri\u00f3 pensar en los que autores que est\u00e1n y en los que ya no est\u00e1n y aparecen en el diccionario.\u00a0Fue muy presuntuoso por mi parte porque creo que este trabajo los dejar\u00eda indiferentes.\u00a0Podr\u00eda contar con los dedos de una mano los que me enviaron un gesto o un simple gui\u00f1o al leer el aviso relativo a su trabajo.\u00a0Y tienen raz\u00f3n.<\/p>\n

\u2013 La pasi\u00f3n es uno de los grandes motores de cualquier novela.\u00a0\u00bfTambi\u00e9n es su amor para el g\u00e9nero negro el qu\u00e9 le impuls\u00f3 a escribir este diccionario?<\/strong><\/p>\n

\u2013 \u00a1Sin pasi\u00f3n no veo c\u00f3mo uno podr\u00eda embarcarse en un trabajo de esta magnitud!<\/p>\n

\u2013 En\u00a0Diccionario apasionado de la novela negra<\/em>\u00a0tambi\u00e9n das claves gen\u00e9ricas del oficio de escribir.\u00a0\u00bfPor qu\u00e9 esta generosidad?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Siempre me ha gustado explicar c\u00f3mo trabajo.\u00a0Al contrario de lo que me tem\u00eda, los lectores no son indiferentes a la forma en que trabajan los novelistas.\u00a0Fue para mi un peque\u00f1o toque adicional y personal dar a este diccionario algunos secretos de fabricaci\u00f3n, que, b\u00e1sicamente, no son secretos, pero puede ser divertido e interesante para algunos lectores ansiosos de embarcarse en la novela negra.<\/p>\n

\u00abQue la literatura est\u00e9 de moda es de por s\u00ed una muy buena noticia\u00bb, dice el autor.\/ Foto: Archivo Clar\u00edn<\/p>\n

\u2013 En los \u00faltimos a\u00f1os la novela negra es el g\u00e9nero de moda, \u00bfes bueno o malo?<\/strong><\/p>\n

\u2013\u00a0Que la literatura est\u00e9 de moda es de por s\u00ed una muy buena noticia<\/strong>.\u00a0Nosotros vivimos una gran crisis y nos dirigimos hacia tiempos tan inciertos que no es de extra\u00f1ar que la novela negra interese a los lectores ya que es una poderosa caja de resonancia para nuestras angustias.<\/p>\n

-No hace mucho, John Banville abri\u00f3 un debate sobre el exceso de violencia en la novela negra.\u00a0Sus novelas se ti\u00f1en siempre de rojo, \u00bfcree que es necesario poner l\u00edmites?<\/strong><\/p>\n

\u2013 No he seguido este debate, pero si lo hubiera seguido no habr\u00eda alcanzado.\u00a0Si los lectores compran thrillers es porque tienen deseo de ver cr\u00edmenes, por favor, es poco probable que una novela polic\u00edaca no tenga violencia.\u00a0La moda del asesino en serie parece mostrar que el lector quiere siempre un poco m\u00e1s.\u00a0Eso si, asesinar a alguien es espantoso.<\/p>\n

\u00bfHar\u00eda falta crimen y moderaci\u00f3n? Las mismas personas a las que les resulta chocante leer c\u00f3mo estrangulan a una anciana en un libro no se rebelan al encontrarse con personas sin hogar en su calle.\u00a0La percepci\u00f3n de la violencia es algo realmente curioso.<\/strong>\u00a0Yo me hago estas preguntas: \u00bfel thriller pretende exorcizar la barbarie de nuestras sociedades?<\/p>\n

\u2013 \u00bfRecuerda el t\u00edtulo de la primera novela polic\u00edaca que ley\u00f3?\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u2013 Creo que\u00a0Los Miserables,<\/em>\u00a0la obra maestra de V\u00edctor Hugo.\u00a0Puede parecer extra\u00f1o que la meta en esta categor\u00eda, pero es un amplio cuadro social y una denuncia de las desigualdades a trav\u00e9s de un relato donde no faltan ni el suspenso, ni los giros, ni las digresiones, ni la sorpresas, ni las preguntas planteadas por personajes fuertes.<\/p>\n

\u2013 \u00bfY qu\u00e9 le llam\u00f3 la atenci\u00f3n al leerla?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Por supuesto, me dej\u00e9 llevar por el entusiasmo absoluto, pero tuve que leerla cuando fui adulto para medir su genialidad.\u00a0Es una novela inmejorable que si no est\u00e1 en el \u00abDiccionario apasionado de la novela negra\u00bb es porque habr\u00eda merecido un diccionario para ella sola.<\/p>\n

\u2013 Crear respecto a uno de sus mejores personajes, Camille Verhoeven, \u00bfcu\u00e1ndo se le ocurri\u00f3 la idea de a este comisario (del que ya no escribir\u00e1 m\u00e1s)?<\/strong><\/p>\n

\u2013 El personaje precedi\u00f3 al nacimiento de la trama.\u00a0Quer\u00eda un personaje discapacitado y fue leer las novelas de Chesbro lo que me dedic\u00f3.<\/p>\n

Fragmento\u200b<\/h2>\n

\u200bIntroducci\u00f3n, por Pierre Lamaitre<\/strong><\/p>\n

El t\u00edtulo original de este libro es\u00a0Dictionnaire amoureux du polar.\u00a0<\/em>Lo de \u00abamoureux\u00bb (\u00abamoroso\u00bb), lo explicar\u00e9 m\u00e1s adelante; en cuanto a \u00abpolar\u00bb, se trata de un t\u00e9rmino gen\u00e9rico que, en los pa\u00edses francoparlantes, fusiona la novela negra y la novela policiaca tal como el propio t\u00e9rmino \u00abnovela negra\u00bb hace en Espa\u00f1a y \u00abgiallo\u00bb en Italia.<\/p>\n

Esto en lo referente al t\u00edtulo. En cuanto a lo dem\u00e1s, conviene aclarar las cosas de buen principio (conf\u00edo en que lean ustedes estas l\u00edneas antes de comprar el libro): los amantes de las definiciones rigurosas, las monograf\u00edas exhaustivas, los an\u00e1lisis tem\u00e1ticos, etc\u00e9tera, se llevar\u00e1n una decepci\u00f3n (por suerte, disponen de otras obras excelentes que satisfar\u00e1n sus expectativas), pero la editorial le encarg\u00f3 este diccionario a un escritor, as\u00ed que en \u00e9l hablar\u00e9 como novelista y como lector.<\/p>\n

\u00abLa percepci\u00f3n de la violencia es algo realmente curioso\u00bb, asegura el franc\u00e9s-. Foto: Archivo Clar\u00edn<\/p>\n

Habr\u00e1 olvidos imperdonables, injusticias flagrantes, valoraciones discutibles\u2026 Es inevitable: se trata de un diccionario de lo que me gusta donde ni siquiera cabe todo lo que me gusta. La selecci\u00f3n de las entradas responde a un m\u00e9todo un tanto peculiar que se basa en lo que solemos denominar \u00abolfato\u00bb.<\/p>\n

En consecuencia, incluye a Yves Ravey, Dennis Lehane, Petros M\u00e1rkaris, Elmore Leonard o Joseph Incardona, pero no a Michael Connelly, William Irish, Nick Tosches, Yishai Sarid o David Goodis, lo cual, evidentemente, no significa que no me gusten\u2026 Cualquier lector en mi lugar habr\u00eda llegado a un resultado parecido.<\/p>\n

Como es f\u00e1cil imaginar, un libro de estas caracter\u00edsticas no se escribe de un tir\u00f3n en unos cuantos d\u00edas. Por ese motivo, algunas entradas son mucho m\u00e1s antiguas que otras. Aun as\u00ed, opt\u00e9 por no volver atr\u00e1s: intentar completarlas con eventuales novedades me pareci\u00f3 artificial. Este diccionario no es m\u00e1s que una instant\u00e1nea de mis gustos sobre el tema en un momento dado.<\/p>\n

Cuando leo diccionarios tem\u00e1ticos como \u00e9ste, lo que m\u00e1s me gusta es encontrar cosas que ya s\u00e9. Me pasa como con el premio Nobel de Literatura: el d\u00eda que lo conceden, si conozco el nombre del galardonado me siento un hombre culto.<\/p>\n

Espero que mi diccionario proporcione al lector esas satisfacciones y tambi\u00e9n algunas sorpresas, algunos descubrimientos. Y, por supuesto, que lo anime a leer y releer esta gran literatura que, se diga lo que se diga, sigue marcada por la modestia de sus or\u00edgenes.<\/p>\n

En cuanto al \u00abamoureux\u00bb del t\u00edtulo original y el \u00abapasionado\u00bb del castellano, se explican por losFragmentos de un discurso amorosode Roland Barthes, que, seg\u00fan creo, pueden considerarse precursores de este diccionario. En ese libro, los fragmentos aparecen ordenados alfab\u00e9ticamente (de \u00ababismarse\u00bb a \u00abuni\u00f3n\u00bb), pero se eligieron por motivos del todo subjetivos (\u00abse le ha restituido a este discurso su persona fundamental, que es el \u201cyo\u201d\u00bb, explicaba Barthes), sin pretensiones de exhaustividad. Mi proyecto es tan af\u00edn que me permito incluir aqu\u00ed, literalmente, el ep\u00edgrafe de aquel libro: Es pues un enamorado el que habla y dice\u2026<\/p>\n

99 notas\u2026 antes de la novela negra No perdamos m\u00e1s tiempo. Puesto que se acusa a la novela negra de abusar de los estereotipos, los clich\u00e9s, los t\u00f3picos, los lugares comunes y las trivialidades en general, empecemos por ah\u00ed.<\/p>\n

Concretamente, por un texto de 76 p\u00e1ginas tituladoAvant le polar, 99 notes pr\u00e9paratoires \u00e0 l\u2019\u00e9criture d\u2019un roman policier[Antes de la novela negra: 99 notas preparatorias para la escritura de una novela policiaca].<\/p>\n

En su momento, yo era un gran admirador del Oulipo, ese extraordinario grupo de experimentaci\u00f3n literaria fundado en los a\u00f1os sesenta. (De hecho, mi segunda novela, Vestido de novia, se basa en una trama propuesta por Georges Perec, uno de los miembros m\u00e1s conspicuos del grupo, en\u00a0La vida, instrucciones de uso<\/em>: \u00abEl diplom\u00e1tico que clamaba venganza por su mujer y su hijo.\u00bb)<\/p>\n

Sigo sintiendo simpat\u00eda, y aun admiraci\u00f3n, por las obras del Oulipo, cuyo m\u00e9todo, como se sabe, consiste en aplicar restricciones, consciente y razonadamente, al escritor, y, dado que la novela policiaca es un g\u00e9nero altamente codificado, no se me ocurre nadie mejor que un antiguo presidente de esa noble instituci\u00f3n (\u00a1que tambi\u00e9n fue presidente de la Soci\u00e9t\u00e9 des Gens de Lettres de Francia!) para practicarle la autopsia.<\/p>\n

Me refiero al presidente Paul Fournel (en mi opini\u00f3n, un escritor que ha sido presidente de la SGDL y del Oulipo merece el t\u00edtulo de por vida).<\/p>\n

Sus notas preparatorias\u2026 son un regocijante inventario de los estereotipos del g\u00e9nero, entre los cuales, desde luego, no pod\u00eda faltar el del detective o investigador (\u00abNota 36: Wallander es depresivo; Maigret, gru\u00f1\u00f3n; Holmes, extravagante; San Antonio, divertido [\u2026]. \u00c9l es un simple polic\u00eda de barrio que toma notas\u00bb).<\/p>\n

Dato. \u00abLas mismas personas a las que les resulta chocante leer c\u00f3mo estrangulan a una anciana en un libro no se rebelan al encontrarse con personas sin hogar en su calle\u00bb, dice.<\/p>\n

A partir de ah\u00ed, pasar\u00e1n por el tamiz de sus reflexiones el arranque de la novela, la trama, el espacio en el que transcurre la acci\u00f3n, la b\u00fasqueda documental, las distintas fases de la investigaci\u00f3n, etc\u00e9tera, hasta formar una especie de instrucciones que ciertos lectores se han tomado al pie de la letra: \u00abAlgunas notas no tienen m\u00e1s que unas l\u00edneas y no resultan \u00fatiles, es una l\u00e1stima\u00bb, lamentaba uno de ellos.<\/p>\n

(A veces, Fournel golpea donde m\u00e1s duele: \u00abSi la novela aspira a convertirse un d\u00eda en una pel\u00edcula, o mejor a\u00fan en una serie [\u2026], es imprescindible incluir a un personaje negro o con alg\u00fan tipo de discapacidad o defecto f\u00edsico.\u00bb)<\/p>\n

En todo caso, lo que Paul Fournel pretend\u00eda sin duda es que sus notas acabaran conformando una verdadera intriga, que el proceso de preparaci\u00f3n de una novela deviniera en s\u00ed mismo un relato, algo parecido a una novela policiaca.<\/p>\n

Ya sea por iron\u00eda o por casualidad, la cubierta evoca las alas de cisne de1974(la primera entrega del Red Riding Quartet [Cuarteto de Red Riding] de David Peace), y el asesinato inicial (de una joven a la que hallan muerta en un parque), el de Jennifer enLaidlawde William McIlvanney.<\/p>\n

Tambi\u00e9n puede resultar provechoso consultar el libro de Henrik LangeLektioner i mord[Lecciones de asesinato], que enumera las \u00absandeces y tonter\u00edas\u00bb imprescindibles para comenzar. Entre otras cosas, el aspirante a escritor encontrar\u00e1 all\u00ed una lista muy pr\u00e1ctica de las escenas necesarias para su novela con ejemplos sacados de Leif G.W. Persson, Camilla L\u00e4ckberg, Astrid Lindgren o Henning Mankell.<\/p>\n

Fuente: La Tribuna<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tegucigalpa,Honduras mi\u00e9rcoles 23 febrero 2022 Aunque a muchos de sus seguidores les parezca mentira, fue\u00a0la \u00abinconsciencia\u00bb\u00a0la que llev\u00f3 al escritor\u00a0Pierre Lemaitre\u00a0a embarcarse en la aventura de crear\u00a0Diccionario apasionado de la novela negra,\u00a0un ensayo personal sobre este g\u00e9nero en el que\u00a0\u00e9l es uno de sus reyes indiscutibles. Directo y sin ambages, como el protagonista de una …<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":10019,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-10018","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-noticias"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/mickyandoniehn.com\/radio\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pierre-lemaitre-escritor-y-guionista___AppAzN9Tk_1256x620__2-696x344-1-ngg8Gz.jpeg","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/mickyandoniehn.com\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10018","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/mickyandoniehn.com\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/mickyandoniehn.com\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/mickyandoniehn.com\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10018"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/mickyandoniehn.com\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10018\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/mickyandoniehn.com\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10019"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/mickyandoniehn.com\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10018"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/mickyandoniehn.com\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10018"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/mickyandoniehn.com\/radio\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}